மறைந்த தங்கப்பா

ம.இலெ.தங்கப்பா

   புதுச்சேரித் தமிழறிஞர் ம.இலெ. தங்கப்பா தம் 84-ஆம் அகவையில் மே 31-ஆம் நாள் காலமானார். ஜனவரியிறுதியில் இதய நோய்க்கு ஆளான அவர், தக்க சிகிச்சை மேற்கொண்டு வந்தும், பலனின்றிப் போயிற்று. கவிஞர், முற்போக்கு சிந்தனையாளர், மொழிபயெர்ப்பாளர் ஆகப் பல துறைகளில் புகழெய்திய அவர், ‘தெளிதமிழ்’ என்ற தனித்தமிழ் இலக்கிய மாதச் சிற்றிதழின் ஆசிரியராயும் பணியாற்றினார். புதுச்சேரித் தாகூர் கலைக்கல்லூரியில் தமிழ்ப் பேராசிரியராய்த் திறம்படக் கற்பித்த அவர், ஆங்கிலத்திலும் நிறையறிவு பெற்றிருந்தார்.

   சாகித்ய அகாதெமியின் விருதை இருமுறை பெற்றமை அவரது திறமையைப் பறைசாற்றப் போதுமானது:

1.   தமிழ் அகப் பாடல்களைத் தேர்ந்து மொழிபெயர்த்து Love Stands Alone என்னுந் தலைப்பில் வெளியிட்ட நூலும்

2.   குழந்தைகளுக்கான தமிழ்ப் பாட்டுகள் என்ற படைப்பும்

   அவ்விருதுகளைப் பெற்றுத் தந்தன.

   அவரது எழுத்துப்பணி அவ்வளவோடு நின்றுவிடவில்லை.

  

-    முத்தொள்ளாயிரத்தின் மொழிபெயர்ப்பு நூல் Penguin வெளியீடாக Red Lilies and Frightened birds என்னுந் தலைப்பில் வந்தது.

-    நாலடியார், புறநானூற்றுப் பாக்கள், திருமந்திரப் பாடல்கள் முதலியவற்றையும் ஆங்கிலத்தில் பெயர்த்திருக்கிறார்.

-    20-ஆம் நூற்றாண்டின் பிரபல பிரஞ்சு எழுத்தாளர் Andre Gide இயற்றிய Les Nourritures Terrestres என்ற படைப்பை ஆங்கில வழித் தமிழில் ‘மண்ணின் கனிகள்’ என்ற தலைப்பில் நூலாக்கியுள்ளார்.

   

கொஞ்சம் sample தருகிறேன்:

1.   புறம் 221. கோப்பெருஞ்சோழன் இறந்தபோது மனம் வருந்திப் பொத்தியார் பாடியது:

பாடுநர்க் கீத்த பல்புக ழன்னே

ஆடுநர்க் கீத்த பேரன் பினனே

அறவோர் புகழ்ந்த ஆய்கோ என்னே

திறவோர் புகழ்ந்த திண்நண் பினனே

மகளிர் சாயல் மைந்தர்க்கு மைந்து

துகளறு கேள்வி உயர்ந்தோர் புக்கில்

அனையன் என்னாது அத்தக் கோனை

நினையாக் கூற்றம் இன்னுயிர் உய்த்தன்று

பைதல் ஒக்கல் தழீஇ யதனை

வைகம் வம்மோ வாய்மொழிப் புலவீர்

நனந்தனை யுலகம் அரந்தை தூங்கக்

கெடுவில் நல்லிசை சூடி

நடுகல் ஆயினன் புரவலன் எனவே.

He gave to the singers

  And won much fame.

He gave to the dancers

  And gained many a heart.

Men of virtue paid him homage.

  His sceptre was never bent.

Men of wisdom paid him tributes.

  His friendship was constant.

Gentle and sweet to women,

  And tough before his men

He was a sanctuary

  To the noble.

Reckoning nothing of this

  Thoughtless Death

Has claimed this worthy soul.

   Let us come together

   In our sorrow

O poets of thoughtful words

And condemn Death.

  For, alas,

Plunging this world in sorrow

  Our great patron

  In all his glory

Has become

  A monument of stone.

2.   புறம் 248. ஒரு கைம்பெண்ணின் அவலத்தை ஒக்கூர் மாசாத்தியார் எடுத்துரைக்கிறார்.

அளிய தாமே சிறுவெள் ளாம்பல்

இளையம் ஆகத் தழையா யினவே இனியே

பெருவளக் கொழுநன் மாய்ந்தெனப் பொழுதுமறுத்து

இன்னா வைகல் உண்ணும்

அல்லிப் படூஉம் புல்லாயினவே.

Woe unto me!

When I was young

This lily supplied me with leaves

Now that my husband is dead

It provides me with seeds

Which I must cook and eat

At an untimely hour

Denying myself regular meals.

3.   15.8.2017 தெளிதமிழில் வந்தது:

    கொள்ளையரை ஒழிப்போம்

பன்னாட்டு வாணிகரும் உள்நாட்டுக்

  கொள்ளையரும் பழிசேர் வாழ்க்கைப்

புன்னோக்கின் ஆட்சிசெய்யும் புல்லியரும்

  உள்ளுளவாய்ப் புரிந்துகூடி

இந்நாட்டின் வளம்முழுதும் தின்கின்றார்;

  எளியவரின் நிலம் பறித்தே

அன்னார்தம் வாழ்வுரிமை அழிக்கின்றார்.

  இதன் பெயர்தான் ஆட்சியாமே!

குடியாட்சி நாடிதென்று கூறுவதோ?

  ஆள்பவராம் கொள்ளைக் காரர்

முடியாட்சி மன்னரினும் முப்பகட்டாய்

  வாழ்கின்றார்; முடியா மக்கள்

அடிவயிற்றில் அடிக்கின்றார்; ஐயகோ!

  சான்றோரே, அறஞ்சார்ந் தோரே!

இடியேறாய் முழக்கமிட்டே எழுந்திடுவோம்

  கொள்ளையரை ஒழிப்போம், வாரீர்!

பின்குறிப்பு – தம் சடலத்தைப் புதுச்சேரி ஜிப்மர் மருத்துவமனைக்குத் தானமாக வழங்கவேண்டும் என்ற அவரது கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டது.