கதம்பம் - 1

 1 - லுங்கி -- தமிழக முஸ்லிம்கள் லுங்கி உடுத்துகிறார்கள்; மற்றவர்கள் நைட்டியாகப் பயன்படுத்துகின்றனர். அது மியான்மார் நாட்டு மக்களாகிய பர்மியரின் தேசிய ஆடை. லுங்கி என்பது பர்மியச் சொல்.

 2 -- இரண்டாம் உலகப் போரின் இறுதியில் (1944) ,  படை வீரர்களை எந்த மாதிரி பாதையிலும் கொண்டு செல்லத் தக்கதாய் அமெரிக்கர் கண்டுபிடித்துப் பயன்படுத்திய ஊர்தி: ஜீப்.

 3 -- ஐரோப்பாவின் மிக உயரமான மலை உச்சி மவுண்ட் ப்ளான்க் என ஆங்கிலத்தில் சுட்டப்படுகிறது;  மோன் ப்ளான் (Mont Blanc) என்பது அதன் ஒரிஜினல் பிரெஞ்சுப் பெயர். வெள்ளை மலை என்று பொருள்.

 4 -- Fortune is blind  என ஆங்கிலம் சொல்வதை நாம் குருட்டு அதிர்ஷ்டம் என்கிறோம்; பிரெஞ்சிலும் அவ்வாறே சொல்கின்றனர்.

பழங் காலக் கிரேக்கர்,  அதிர்ஷ்டத்தை, ஒரு தேவதையாய் உருவகித்தனர்; அது, கண்கள் ஒரு துணியால் கட்டப்பட்ட நிலையில், ஓர் உருளையின்மீது நின்றபடி, விரைந்து செல்லும். "அதிர்ஷ்டம் எப்போது வரும், யாருக்கு அடிக்கும் என்பது உறுதி இல்லை;  அதிர்ஷ்ட தேவதை ஆள் பார்த்து அருளுவதில்லை" என்பதையே கட்டப்பட்ட கண்கள் குறித்தன. இதன் அடிப்படையில்தான் குருட்டு அதிர்ஷ்டம் என்னும் கருத்து பிறந்தது.

நீதி தேவதையின் கண்களும் கட்டப்பட்டு இருப்பதாய்ச் சித்திரிக்கப்படுகிறது. ஆளுக்குத் தக்கபடி நீதி வளையாது என்பது கருத்து.

5 -- பெயர்கள் - 2000 ஆண்டுக்கு முன்பு, பிரான்சு நாடு,  "கோல்" என அழைக்கப்பட்டது. அதன்மீது பலப்பல கூட்டத்தார் அடுத்தடுத்துப் படையெடுத்தார்கள்; அவர்களுள் முக்கியமானவர்கள் "ஃப்ரான்" என்போர்; இவர்கள் அந்த  நாட்டில் ஆட்சி அமைத்து நீண்டநெடுங் காலம்  ஆண்டார்கள்; இவர்களின் பெயரால் கோல் நாடு,  ‘ஃப்ரான்ஸ்'  ஆயிற்று;

  தமிழர்கள் தம் பெயரில்,   மொழியின் பெயரைச் சேர்த்துக்கொள்கிறார்கள் அல்லவா?  தமிழரசி, தமிழ்வேந்தன், தமிழ்மணி, தமிழ்வாணி என்பது போல் . பிரஞ்சியர்க்கும் இந்த வழக்கம் உண்டு: பிரான்சுவா, பிரான்சீஸ், பிரான்க், பிரான்சுவாஸ், பிரான்ஸ். 19 ஆம் நூற்றாண்டில் இலக்கிய நோபல் பரிசு பெற்ற எழுத்தாளரின் பெயர்: அனத்தோல் பிரான்ஸ்.

 அவர்களிடம் இன்னொரு வழக்கமும் உண்டு;  ஆணின் பெயரைச் சிறிது மாற்றிப் பெண் பெயராக்குவது தான் அது. தமிழரசன் - தமிழரசி, தமிழ்ச்செல்வன் - தமிழ்ச்செல்வி என இரண்டுதான் தமிழில் உண்டு; பிரஞ்சில் நிறைய:

அந்த்துவான் - அந்த்துவானேத்; 

ழுய்ல் - ழுய்லி;  

ழுய்லியேன் - ழுய்லியேத்;  

தெனீ - தெனீஸ்;  

லூய் - லூய்ஸ்;  

ஃரான்சுவா - ஃரான்சுவாஸ்;  

சிமோன் - சிமோன்னு;  

ழான் - ழான்னு;   

ழாக் - ழாக்லீன்;  

ழொசேஃப் - ழொசேஃபீன்;  

வலாந்த்தேன் - வலாந்த்தீன்;  

ஷார்ல் - ஷர்லோத்;  

போல் - பொலீன், பொலேத்.

  சில பிரஞ்சுப் பெயர்களைத்  தெரிந்துகொண்டீர்கள்.

  6 -- இரண்டாம் உலகப் போரில் ஜப்பானியர் சிங்கப்பூரைக் கைப்பற்றி அதற்கு "ஷோனான்" என்று பெயர் சூட்டினர்;  " தெற்குத் தாய்நாடு" என்று பொருளாம்.

                ++++++++++++++++++++++++++++++++