Wednesday, 15 February 2017

திருக்குறள் அறிமுகவுரை

  
நூல்களிலிருந்து -- 11





பேராசிரியர் தொ. பரமசிவன்



  பேராசிரியர் தொ. பரமசிவனின் கட்டுரைகள், 'உரைகல்என்னுந் தலைப்புடன் நூலாக 2014-இல் வந்துள்ளன. அவற்றுள் ஒரு பகுதியைப் பகிர்கிறேன்தலைப்பு:

                     திருக்குறள் அறிமுகவுரை

  "திருக்குறளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த ஒன்பது அறிஞருள் ஒருவராகிய Kindersly  1810-இல்சில பகுதிகளை முதன்முதலில் அச்சு வாகனம் ஏற்றினார். அதே கால அளவில், எல்லீசன் எனத் தம் பெயரைத் தமிழாக்கியவரும் அன்றைய சென்னை மாநிலத் தலைமை நிதி அதிகாரியுமான F.N.Ellis  வள்ளுவதாசராய் வாழ்ந்திருக்கிறார். 1818-இல்சென்னையில் உருவான குடிநீர்த் தட்டுப்பாட்டினைப் போக்க, எல்லீஸ் வெட்டிய கிணறுகளுள் ஒன்று, சென்னை ராயப்பேட்டை பெரியபாளையத்தம்மன் கோயிலில் இன்றும் உள்ளதுஇக்கிணற்றின் கைப்பிடி சுவரில் வெட்டி வைத்த கல்வெட்டு இன்றளவும் நம்  பார்வைக்கு உள்ளது. அதில்,

ĄĪĺ ÷ĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĪĺ ÷ĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸăౢ౶౷ౡಕ ౝಒ౫ಕ౧ ౬ಒ౫ಕ౧ಇ౷ ౢಆ౫ಉ౹ಉ ౰ಆ౧ಎ౱ಉ౶ಕĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸă౎౼ಇ౷ಇ ౺ಇ౼ಐ౬ಕ౬ ్౼ౝಉ౹ಉ ౶ಆ౶౫ಇĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸăౝಉ౫ౝ౧౺ಕĄ÷ĻĸĩĶĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉêĆ Ą÷ĻĸĩĶĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆ౶ಉ౬౺ಆౝౝಕ ౝಉ౧ౝ౧౺ಕÒ్౻౽ಉ Ą÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸă౰ಎ౧ಉ౰ಇ౺౬ಕ ౬ಆ౼ ౰ಇ౶ಇ౸ಕ౰ಕ౬ಇ౧ಉ ౢಎ౱ಕ౱౲ಕĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸă౲౧ಕ౧౫౬ಕ౬ಉ ౖ౺ಕ౺ಈౢ౱ಕ ౖ౱ಕ౲౽౱ಕ ౷ಆ౱ಏĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸă౲౫ಕ౧ಆ౸ ౝಆ౸ಇ౷౲ಕ ౲ಆ౸౦ಕ ౢಉ౶ౝಕౝಐ౷ಇ౺ಕĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸă౲ಉ౺౽౸ಕౝ౻ಕ ౲ಎ౸ಉ౶ಆ౱ಕ ౶౷ಇ౺ಐ౷౶ಕ ౲౬ಇ౷ಆ౱ಕ Ą÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸă౬ಎ౷ಕ౽౲ಕ ౲ಉ౺౶ಐ౬ಕ ౬ಇ౸ಉ౽౻ಕ ౻ಉ౽౱ಆ౸ಕĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸă౬ಇ౸ಉౝಕౝಉ౹౻ಕ ౬౱ಕ౱ಇ౺ಕ ౬ಇ౸ಉ౽ಉ౻౶ಕ ౲౹ಕ౹ಇ౷Ą÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸă౏౸ಉ౲ಉ౱౺ಉ౶ಕ ౽ಆ౷ಕ౰ಕ౬ ౶౺ಐ౷ಉ౶ಕ ౽౸ಉ౲ಉ౱౺ಉ౶ಕĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸă౽౺ಕ౺౸౫ಉ౶ಕ ౰ಆ౧ಕ౧ಇ౹ಕ ౝಉ౹ಉ౲ಕ౲ಉĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆĄıĆîĶĪĻĸăౖ౱ಕ౲౬ಇ౱ಕ ౲ಒ౸ಉ౻ಐîĶĪĻĸă ౖ౱ಕ౱ಉ౻ಕîĶĪĻĸăÒ౎౷ಕ౰ಕ౬ಉĄ÷ıĆĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆĄĪĺ ÷ĆĄ÷ĻĸĩĶĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸă ౖ౱ಕ౹ ్౧ಇౝ౻ಇ౺ಕ ౛౸ಕ ్౼ౝಇ౷ ౝಉ౹౻ಐ ౶ಏ౹ಕౝಓ౻ಆౝౝಕĄ÷ĻĸĩĶĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉêĆ Ą÷ĻĸĩĶĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆౝಐ౷ಆ౫ಕ౧ಇ౸ಉౝಕౝಇ౹ಆ౸ಕöĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆĄĪĺ ÷ĆĄ÷ĻĸĩĶĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸă îĶĪĻĸă౶౹ಕ౹ಒ౸ಉ ౝ౺ಕ౽ಎ౧ಕ౧ಉ ౬ಇ౫ಕ౧ಉౝಕౝ౺ಕ ౰ౝ౸ಇ౺ಉ౻ಕ౻Òౖ౺ಕ౺ಈಀಕ ౝ౺ಕ౺౹ಐ౷ಇ౱ಕ౶ಈ౬ಉ ౲ಒ౹ಇౝಕౝ౲ಕ౲౧ಕ౧ಉ౻ಕ౻౬ಉö ౏౬ಇ౺ಕĄ÷ĻĸĩĶĆô ĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĪĺ ÷ĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸăîĶĪĻĸăౖ౺ಕ౺ಈౢ౱ಕ ౖ౱ಕ౱ಉ౶ಕ ౬ಇ౸ಉ౲ಕ౲ಎ౷ ౸ಉ౧ಐ౷ಆ౱ಕĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸăîĶĪĻĸă౬ಇ౸ಉ౽౻ಕÒ౻ಉ౽౲ಕ౲ಎ౷౸ಕ౬ಕ ౬ಎ౷ಕ౽౦ಕ ౢಎ౲ಕ౲ಇĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸăîĶĪĻĸă్౸ಉ౻ಕౝಉ౹౻ಕ ౰ಊ౺ಉ౻ಕ ్౹౲ಕ౲ಆ ౺ಇ౱ಉౝಕౝಉ౬ಕĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄıĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸăîĶĪĻĸă౬ౡಕౝಉ౲౺౰ಊÒ౺ಉ౬ಆ౸౫ౝಕ ౝ౧౺ಐ౲ಕ ౲ಎ౷ಕ౬ಉ Ą÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ıĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆĄıĆîĶĪĻĸă ౏ౡಕౝಇ ౺ಈౢಉ౬౱ಇ౺ಕ ౏౫ౡಕౝ౶ಒ౼ಇ ౲ಎ౷౸ಕ౬ಕ౬ಓ౱ಕĄ÷ıĆîĶĪĻĸă Ą÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆĄĪĺ ÷ĆĄ÷ĻĸĩĶĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆౖ౱ಕ౹ಉ ౬ಎ౸ಇ౽ಇౝಕౝಇ౹౬ಉöĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆĄĪĺ ÷ĆĄ÷ĻĸĩĶĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸă ౏ౝಕౝ౺ಕ౽ಎ౧ಕ౧ಉౝ౻ಇ౺ಇ౸ಉ౰ಕ౬ಉ ౖ౺ಕ౺ಈಀಕ ౬ಉ౸ಐ౷ಇ౱ಕ ౎౼ಕ౰ಕ౬Ò౬౶ಇ౼ಕ౲ಕ ౲ಉ౺౶ಐ౷ಉ౶ಕ ్౽౸ಉౝಕౝಉ౬ಕ ౬ಇ౸ಉ౽౻ಕ౻ಉ౽౸ಕ౶ಈ౬ಉ౶ಕ ౬ಇ౸ಉౝಕౝಉ౹౻ಕ౶ಈ౬ಉ౶ಕ ౏౸ಉ౰ಕ౬îĶĪĻĸă ౐౧ಉ౲ಆ౧ಉ౶ಕ ౬ಎ౻ಇ౽ಆౝ౬ಕ ౬ಎ౸ಇౝಇ౱ಕ౹౱öĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆĄĪĺ ÷ĆĄ÷ĻĸĩĶĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆîĶĪĻĸă ౖ౺ಕ౺ಈಀಕ ౶ಆ౰ಇ౺ ౰ಇ౬ಇ ్౬ಇౝಆ౸ಇ౷ಆౝ౽ಉ౶ಕ ్ౝಕౝౢಆ౺ಐ ðĄ÷ĻĸĩĶĆĵıĶļñÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆ౬౺ಐ౽౸ಆౝ౽ಉ౶ಕîĶĪĻĸă ౏౸ಉ౰ಕ౬౶ಐ౷ಆ౺ಕ ౬ಇ౸ಉ౽౻ಕ౻ಉ౽౸ಕ ౑౸ಉ౽౶ಕ ౲ಒ౹ಇ౬ಕ౬ ð౲ಉ౼ౝಕౝ౬ಕ౬ಇ౺ಕÒ౽౸ಆ౬ñ ౬ౡಕౝ ౰ಆ౫౷ౡಕౝ౻ಐ ౽ಎ౻ಇ౷ಇ౧ಕ౧ಆ౸ಕ ౖ౱౬ಕ ౬ಎ౸ಇౝಇ౹౬ಉö ౏౽౹ಕ౹ಐĄ÷ĻĸĩĶĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉêĆ Ą÷ĻĸĩĶĆĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆ్౫ಕ౶ಐౝಕ ౝಆ౺౬ಕ౬ಇ౺ಕ ౰ಆ౫౷౽ಇ౷౺ಕ ్౹ಇ౦౸ಕౝ౻ಕ ౘ౸ಆ౽౬౶ಕÒ౶ౝಆ౬ಏ౽౱ಕĄ÷ĻĸĩĶĆô ĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆ్౻ౝಕౝಉ౧ಇ ౎౹ಉ౶ಉౝ ౢಈ౬ಆ౸ಆ౶౱ಕÒ౎ౝಇ౷ ౏౸ಉ౽౸ಉ౶ಕ ౝ౫ಕ౧ಉ౲ಇ౧ಇ౬ಕ౬ಉ౻ಕ౻౱౸ಕöĄ÷ĻĸĩĶĆĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĻĸĩĶ ĴĩĶįąêĜĉê ĻļŁĴĭąêĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ îĹĽķļăĴĩļİĩîĹĽķļă ô îĹĽķļăĻĩĶĻõĻĭĺıĮîĹĽķļăă ĵĻķõĩĻīııõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõĩĻīııõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶă ĵĻķõĪıĬıõĴĩĶįĽĩįĭĂ Ĝĉă ĵĻķõİĩĶĻıõĮķĶļõĮĩĵıĴŁĂ ċĩĴıĪĺıă ĵĻķõİĩĶĻıõļİĭĵĭõĮķĶļĂ ĵıĶķĺõĴĩļıĶăêĆĄĪĺ ÷ĆĄ÷ĻĸĩĶĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴê ĻļŁĴĭąêļĭŀļõĩĴıįĶĂ īĭĶļĭĺăêĆÒîĶĪĻĸă îĶĪĻĸăîĶĪĻĸăħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħħĄķĂĸĆĄ÷ķĂĸĆĄ÷ĬıľĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴê ĻļŁĴĭąêļĭŀļõĩĴıįĶĂ īĭĶļĭĺăêĆÒĄĪĺ ÷ĆĄ÷ĬıľĆÒĄĪĺ ÷ĆÒĄĬıľ īĴĩĻĻąêĕĻķĖķĺĵĩĴêĆÒĄĪĺ ÷ĆĄ÷ĬıľĆÒĄ÷ĬıľĆÒ

6 comments:

  1. ஆழ்ந்த தமிழ்ப் புலமையும், திருவள்ளுவர் மீதும் திருக்குறள் மீதும் ஈடுபாடும் கொண்ட, எல்லீஸ் துரை அவர்கள் பற்றிய செய்திகளை ஆவலுடனும், ஆச்சர்யத்துடனும் அறிந்து கொண்டோம். பகிர்வுக்கு நன்றிகள்.

    ReplyDelete
    Replies
    1. தொடர்ந்து வாசித்துக் கருத்து தெரிவிக்கும் உங்களுக்கு மிகுந்த நன்றி .

      Delete
  2. மிகவும் சிறப்பு...

    தகவலுக்கு நன்றி ஐயா...

    ReplyDelete
    Replies
    1. பாராட்டிப் பின்னூட்டம் எழுதிய உங்களுக்கு மிகுந்த நன்றி .

      Delete
  3. வெள்ளையரான எல்லீஸ் துரையின் தமிழ்ப்புலமை வியக்க வைக்கிறது.திருக்குறள் அவரை ஈர்த்திருக்கிறது என்றறிந்து மகிழ்ச்சி. தமிழர்களாகிய நம்மில் எத்தனை பேர் திருக்குறளை முழுதாய்ப் படித்திருக்கிறோம் என்று நினைக்கும்போது வெட்கமாயும், வேதனையாயும் இருக்கிறது. அரிய செய்தியைப் பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி!

    ReplyDelete
    Replies
    1. கருத்துரைக்கு மிக்க நன்றி .திருக்குறளை மட்டுமல்ல , மற்ற தமிழ்க் கருவூலங்களையும் பெரும்பாலோர் படிப்பதில்லை ; இலக்கியக் கூட்டங்களுக்குப் போய்க் கேட்பதுமில்லை .பொதுவாகத் தமிழ்ப் பற்று மிகக் குறைவு .தொலைக்காட்சிகளைப் பார்த்தால் நிகழ்ச்சிகளில் ஆங்கிலம் கோலோச்சுகிறது ; இடையில் சிற்சில தமிழ்ச் சொற்கள் .இதை எதிர்த்து எந்தக் கட்சியாவது குரலெழுப்புகிறதா ?

      Delete